How to workaround the «ERR_TOO_MANY_REDIRECTS» issue on the «API access» page for a PayPal business sandbox account?

Just create another sandbox account here: https://developer.paypal.com/developer/accounts
This website will autogenerate sandbox API credentials for you:

Then you can login to sandbox.paypal.com to change other settings.