How did I resolve «You have new mail» on an SSH login?

See also: