Is it possible to connect to a Kubernetes container via FileZilla using `kubectl exec`?

No.